Grammar Cham

Grammar - Tatabahasa DewanThird Edition:

The grammar of Cham language is detected clearly when we do the comparison between the grammar of Melayu-Cam, for instances:

- Derived Word:

~ te = ter…..Paku nan tebuic = Paku itu tercabut.

~ pa = me…..Paraih ketak = Menoreh getah.

~ ma = me…..Manaok nyu kieng masuh malahuei di angaok urang Islam = Mereka hendak melancarkan peperangan ke atas orang Islam.

- Compound Word:

~ maluk maler; bimaluk maler = campur aduk; bercampur aduk.

~ khat ala; pekhat ala = ganti rugi; mengganti rugi.

- Preposition (some):

~ di = di…..Hâ bac di labik nan hadom thun paje? = Anda belajar di situ sudah berapa tahun?

~ kala = bagi…..Nyu mai kala labik halun = Dia datang bagi menggantikan saya.

~ ka (tok) = untuk…..Gru mebiai ka anâk saih luak aer = Guru bercakap untuk anak murid mengerti.

~ ka = kepada…..Harak nan dahlak hu payua ka tuan blaoh = Surat itu saya sudah mengirim kepada tuan.

~ mâng = dari…..Nai mai mâng Makkah = Tuan puteri mai dari Makkah.

~ pak = pada…..Pak kau dunia ni labik pacheh pachai min = padaku dunia ini tempat berhibur sahaja.

~ dalam = dalam…..Nyu joy dalam panaik nan= dia pandai dalam bidang itu.

Vocabulary:

phuel = hasil / profit

mây = Chinese; amoi

bijip = seluruh / overall, the whole

mâcai = banyak / many

thraong, sraong = berkat / bless

jreng = menumpu / focus

camâkaoh = main2 / not serious

bibiak = sungguh2 / seriously

lithung, lisung = lesung / mortar

rabijen = diri sendiri / oneself

tanat = pakar / expert

bithruk = taat(Arab) / obey

pakar = perkara / thing

cuak = nakal / naughty

limuk = meluat / disgust

bhuktik = bakti / serve

that, sat = segar / fresh

tuek, wak = tulis / write